Con el propósito de alentar la producción poética en lengua mapuche y fortalecer la transmisión del patrimonio lingüístico y cultural de esa nación, la editorial Yzur, junto a la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo), recibirán hasta el 30 de noviembre manuscritos de autores que quieran participar del “1° Concurso de poesía en lengua mapuche 2026”.
Libros de la editorial Yzur, que con la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue convocan al “1° Concurso de poesía en lengua mapuche”. Foto: redes sociales.
La convocatoria está destinada a autores y autoras mayores de 18 años, que residan en Wallmapu o que hayan nacido en ese territorio. Wallmapu es el nombre del territorio que los mapuches habitan o habitaron históricamente en el Cono Sur de América del Sur: desde el río Limarí por el norte hasta el archipiélago de Chiloé por el sur y desde el centro y sur del interior de la provincia de Buenos Aires hasta la Patagonia.
Las poesías seleccionadas formarán parte de una antología bilingüe publicada por Editorial Yzur, con prólogo de la Facultad de Lenguas de la UNCo.
La decana de la Facultad de Lenguas de la UNCo, María Mare, explica que la casa de estudios fue convocada por la editorial "a partir del trabajo que venimos sosteniendo hace mucho tiempo" y explica a Clarín que ese trabajo toma cuerpo, por un lado, desde la cátedra libre de Lengua y cultura mapuche y, por el otro, en un proyecto de extensión que cuenta con la participación de Kizu Iñciñ, una organización de docentes, estudiantes y activistas mapuches dentro de la universidad.
Obra colectiva de recuperación
Mare, que es doctora en Ciencias del Lenguaje y magister en Lingüística, se especializa en Lingüística diacrónica y explica que el concurso busca generar "una obra colectiva de recuperación de muchas voces e intenta visibilizar en distintos espacios la lengua mapuche y el hecho de que hay muchísimas personas que la hablan, que realizan producciones en esta lengua".
La decana Mare explica que la lengua mapuche no es una rareza: "En las universidades de la región hay muchísimos miembros de la nación mapuche estudiando y trabajando. Muchos de ellos hablan la lengua, a veces es difícil enterarse o identificarlos".
A ellos se suman, subraya la académica, "muchísimas personas que forman parte de las instituciones educativas, que se pueden ver interpeladas" y por eso propone "una política lingüística diferente de parte de esas instituciones educativas".
Mare recuerda que las "instituciones educativas jugaron un rol fundamental para que la lengua llegara a ese lugar de retracción y dejara de utilizarse en los espacios públicos. Y esto sucedió en poco tiempo, en menos de 140 años, que es muy poco tiempo para los procesos de las lenguas, lo que da cuenta de que fue un proceso bastante brutal".
Por eso, la UNCo propone que sean esas mismas instituciones las que ayuden ahora a revertir ese proceso: "Hay muchas acciones que se pueden hacer y creemos que esta convocatoria suma, es un granito más de arena para visibilizar la lengua, para que haya más gente que se anime a estudiarla, que haya más hablantes que quieran enseñarla y compartirla".
La decana de la Facultad de Lenguas de la UNCo, María Mare. Foto: redes sociales.
La decana Mare cuenta a Clarín que, de la mano de los proyectos que tienen en curso en distintos lugares del territorio, encuentran "tanto en contextos rurales como en contextos urbanos, hablantes de Mapuzhún, y, sobre todo, vemos que hay muchos jóvenes que están haciendo el trabajo de recuperación de la lengua, que está en un estado de retracción, porque ha perdido la transmisión generacional".
Esos jóvenes también son potenciales poetas: "Sabemos que muchos escriben canciones, poesías y demás, así que creemos que es un buen espacio para visibilizar, para que haya también más materiales para su estudio en aulas, en institutos y en distintos espacios".
Por su parte, la editorial Yzur es un sello independiente fundado en 2020, que ya cuenta con más de 150 títulos, con fuerte impronta en producciones de La Pampa, Río Negro, Neuquén, Chubut y Santa Cruz. Junto a la casa de estudios, ha editado una versión gratuita del libro álbum Libertad, esa rara, traducido al inglés por docentes y estudiantes de esa universidad, y lleva adelante un acuerdo conjunto de traducción de distintas obras de la colección “Patagonia Gótica”, actualmente en proceso.
Libros de la editorial Yzur, que con la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue convocan al “1° Concurso de poesía en lengua mapuche”. Foto: redes sociales.
Manuscritos bilingües
Las obras podrán enviarse desde el 1 de septiembre hasta el 30 de noviembre inclusive. Se recibirán hasta seis poemas por autor, escritos en cualquiera de los grafemarios de la nación mapuche con su respectiva versión en español.
Según informaron los organizadores del certamen, “el objetivo del concurso es promover la creación, difusión y valoración de la poesía escrita en lengua mapuzugun / mapuchezungun / chezugun, así como incentivar la producción literaria como una forma de fortalecimiento y transmisión del patrimonio lingüístico y cultural de la nación mapuche”.
Para consultar bases y condiciones, ingresar a la web de la editorial o al formulario oficial. También se puede escribir a .
Todavia no hay comentarios aprobados.